Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Mass Prayers for middle of Mass (Liturgy of the Eucharist)













Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





 If you would like to make a non-diductable donation please feel free to do as you would like. Donation are made via paypal and are secured through their services.

Here are the prayers for the Middle of the Liturgy,  the Liturgy of the Eucharist part of the Mass. These are the prayers that are to be said by those that attend mass.




























聖、聖、聖  
Holy Holy Holy at Mass
 
 
聖、聖、聖、上主
 
Shng, shng, shng, Shng zhŭ
 
 聖- Shng = holy 上主 - Shng zhŭ = Lord, master above
 
 
萬有的天主,
 
wn yŏu de Tiānzhǔ,
 
萬有- wn yŏu = universal 的 – de = possesive marker
天主 - Tiānzhǔ = heavenly lord, God
 
 
祢的光榮充滿天地。
 
Nĭ de guāngrng chōngmǎn tiānd.
 
祢的 - nĭ de = your 光榮 - guāngrng= honor and glory
 
充滿 - chōngmǎn = full of, permeated 天地 - tiānd = Heaven and Earth
 
 
歡呼之聲,
 
Huan hu zhī shēng,
 
 
歡呼 - Huan hu = to acclaim
之 – zhī = (possessive particle)/ him, her, it
聲 – shēng = voice, sound, / classifer for sounds
 
 
響徹雲霄。
 
Xiăng ch yn xiāo.
 
響徹 - Xiăng ch = to resound, to resonate
雲霄- yn xiāo = the skies, the Heavens, Heaven
 
 
奉上主名而來的,
 
Fng Shng zhŭ mng r li dė,
 
奉 – Fng = to offer 上主 - Shng zhŭ = lord above, high Lord, God
名 – mng = name, place, famous
而 - r = and, as well as, / (indicates causal relation)
來 – li = to come, to arrive 的 – de = possesive marker
 
 
當受讚美。
 
dāng shu zn meĭ.
 
當 – dāng = to be, to act as 受 – shu = to receive, to accept,
 讚美 - zn meĭ = to praise
 
 
歡呼之聲,
 
Huān hū zhi sheng,
 
 
歡呼 – huānhū = to acclaim
之 – zhī = (possessive particle)/ him, her, it
聲 – shēng = voice, sound, / classifer for sounds
 
 
響徹雲霄。
 
Xiăng ch yn xiao.
 
響徹 - Xiăng ch = to resound, to resonate
雲霄- yn xiāo = the skies, the Heavens, Heaven
 
 
 
 
 
 
信德的奧跡
 
Memorial Acclamation
 
 
 
基督,我們傳報祢的聖死,
 
Jīdū, wŏmen chun bo Nĭ de shng sĭ,
 
基督 - Jīdū = Christ 我們 – wŏmen = we, us, our
傳報 - chun bo = memorial
祢 – Nĭ = you 的 – de = (possesive marker)
聖 – shng = holy, sacred 死 – sĭ = to die
 
 
我們歌頌祢的復活,
 
wŏmen gē sng Nĭ dė f hu,
 
我們 – wŏmen = we, us, our
歌頌 - gē sng = to sing the praises of, to extol
祢 – Nĭ = you 的 – de = (possesive marker)
復活 - f hu = resurrection
 
 
我們期待祢光榮地來臨。
 
wŏmen q di Nĭ guāng rng de li ln.
 
 
我們 – wŏmen = we, us, our
期待 - q di = to look forward to, to await, expectation
祢 – Nĭ = you 光榮 - guāng rng = honor and glory 地 – de = -ly, (structural particle, used before a verb or adjective, linking it to a preceding modifying adverbial adjunct)
來臨 - liln = to approach, to come closer






天主的羔羊
Lamb of God Prayer
 
 
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
 
Ch miăn sh zu de Tiānzhŭ gāoyng, qu Nĭ chu lin wŏmen.
 
除- ch = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – sh = world, life, age, epoch
罪 – zu = sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyng = sheep, lamb
求- qi = to request, to seek 您- nn = you
垂-chu = hand down, bequeath, 憐-lin = to pity
我們 – wŏmen = us, we,
 
 
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
 
Ch miăn sh zu de Tiānzhŭ gāoyng, qu Nĭ chu lin wŏmen.
 
除- ch = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – sh = world, life, age, epoch 罪 – zu = sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyng = sheep, lamb
求- qi = to request, to seek 您- nn = you
垂-chu = hand down, bequeath, 憐-lin = to pity
我們 – wŏmen = us, we,
 
 
除免世罪的天主羔羊,求祢賜給我們平安。
 
Ch miăn sh zu de Tiānzhŭ gāoyng, qu n cgěi wǒmen png'ān.
 
除- ch = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – sh = world, life, age, epoch 罪 – zu = sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyng = sheep, lamb
求- qi = to request, to seek 祢- n = you
賜給 – sgeĭ = to bestow, to give
我們 – wŏmen = us, we
平安 - png'ān = peace,
 
 
 
聖體禱文
Communion Prayer
 
 
主,我當不起祢到我心裏來,
 
Zhŭ, wŏ dāng b qĭ Nĭ do wŏ xīn lĭ li,
 
 
主 – Zhŭ = Lord, master, God 我 – wŏ = I
當 - dāng = to be, to act as, 不 – b = no, not, (negative prefix)
起 - qĭ =to initiate, to get (from a place or source)/ (classifer for occurences or unpredictable events: case, instance)
祢 – Nĭ = you
到 – do = to (a place), up to, to go,
我 – wŏ = I 心 – xīn = heart, mind, intention, center
裏 – lĭ = internal,
來 – li = to come
 
 
只要祢說一句話,
 
zhĭ yo Nĭ shuō y j hu,
 
只要 - zhĭ yo = if only, 祢 – Nĭ = you
說 – shuō = to speak, to say
一句話 - y j hu = in a word, in short
 
 
我的靈魂就會痊癒
wŏ de lng hn ju hu qun
 
y. 我 – wŏ = I 的 – de = (possesive marker)
靈魂 - lng hn = soul, spirit
就 – ju = at once, right way, as soon as,
會- hu = can, to be able to, a moment
痊癒 - qun y = to heal and recover completely




























If you would like to make a non-diductable donation please feel free.

Donation are made via paypal and are secured through their services.

I would like to possibly expand the website and and do some more printing of materials, but I can't do that without some money.

If you have any questions please e-mail me.

gbelback@yahoo.com

Thank You!

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools