Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Golden Arrow














Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





The Golden Arrow




























金箭禱文     The Golden Arrow
 
 
 
願至聖,至可敬,
 
yun zh shng, zh kějng,
 
願 – yun = to hope, to hope for, to desire 至 – zh = to arrive, most, to 聖 – shng = holy, sacred, saint, sage , 可敬 – kějng = venerable
 
 
至難於領悟,
 
zh nn y lǐngw
 
 
至 – zh = to arrive, most, to 難 - nn = difficult, problem, difficulty 於 – y = in, at, to, from, by, than, out of 領悟 – lǐngw = to understand, to comprehend
 
 
至不可言喻的天主之名,
 
zh bkěyny de Tiānzhǔ zhī mng
 
至 – zh = most 不可言喻 - bkěyny = inexpressible 的 – de = (possessive particle) 天主 – Tiānzhǔ = God 之 – zhī = (possessive particle) 名 – mng = name  
 
 
在天上,在陰間
 
zi tiānshng, zi yīnjiān
 
  在 – zi = (preposition of position) 天上 – tiānshng = heaven above 陰間 - yīnjiān = the realm of the dead, sheol  
 
 
受所有上主受造物與祭台上吾主耶穌聖心、
 
 
shu suǒyǒu shng zhǔ shu zo w y j tishng w zhǔ Yēsū shngxīn
 
受 – shu = to accept 所有 – suǒyǒu = all, 上主 - shng zhǔ = Lord above, God 受造物 – shu zo w = creation 與 – y = and, to give, together with 祭 – j = to offer sacrifice 台上 – tishng = on stage, on the alters 吾 - w = Our, my 主 – zhǔ = Lord 耶穌 – Yēsū = Jesus Christ 聖心 – shngxīn = Sacred Heart
 
 
聖體,永遠的稱頌、
 
shngtǐ, yǒngyuǎn de chēngsng,
 
聖體 – shngtǐ = Communion, The Body of Christ 永遠 – yǒngyuǎn = forever, eternal 的 – de = (possessive particle) 稱頌 – chēngsng = to praise  
 
 
讚美、愛慕、敬仰及頌揚。亞孟。
 
 
znměi, im, jngyǎng j sngyng y mng
 
讚美 – znměi = to admire, to praise, to eulogize 愛慕 – im = to adore 敬仰 - jngyǎng = to revere, highly esteem 及 - j = and, 頌揚 – sngyng = to praise 亞孟 - y mng = Amen  
 
 
永生之父,我把您至愛之子,
 
 
yǒngshēng zhī f, wǒ bǎ nn zh'i zhī zǐ
 
 
永生 – yǒngshēng = eternal, to live forever, eternal life 之 – zhī = (possessive particle) 父 – f = father 我 – wǒ = I 把 – bǎ = to offer, to hold, to handle 您 – nn = you, your 至愛 - zh'i = most beloved 之 – zhī = (possessive particle) 子 – zǐ = son  
 
 
 
可敬的聖容,奉獻給您,
 
 
kějng de shng rng, fngxin gěi nn,
 
 
可敬 – kějng =venerable 的 – de = (possessive particle) 聖容 - shng rng = Holy Face , 奉獻 - fngxin = to consecrate, to dedicate, to devote 給 – gěi = to give 您 – nn = you,  
 
 
為讚美與光榮您的聖名,
 
wi znměi yǔ guāngrng nn de shng mng,
 
為 - wi = because of, for, to 讚美 – znměi = to admire, to praise, to eulogize 與 – y = and, to give, together with 光榮 - guāngrng = honor and glory 您 – nn = you, 的 – de = (possessive particle) 聖名 – shng mng = Sacred name  
 
 
同時也為轉化罪人及拯救臨終者。
 
tngsh yě wi zhuǎnhu zurn j zhěngji lnzhōng zhě
 
 
同時 - tngsh = at the same time, simultaneously 也 – yě = also 為 - wi = because of, for, to 轉化 – zhuǎnhu = to change, to transform 罪人 – zurn = sinner 及 - j = and, 拯救 – zhěngji = to save, to rescue 臨終 – lnzhōng = to approach death, close to death 者 – zhě = (after a verb or adjective) one who (is) ... / (after a noun) person involved in ... / -er / -ist  
 
 
主耶穌,因您聖容的功勞,
 
 
zhǔ Yēsū, yīn nn shng rng de gōnglo,
 
主 – zhǔ = Lord 耶穌 – Yēsū = Jesus Christ 因 – yīn = cause, reason, because 您 – nn = you 聖容 - shng rng = Holy Face 的 – de = (possessive particle) 功勞 – gōnglo = contribution, meritorious service, credit  
 
 
求您垂憐我們及普世。(三次)
 
qi nn chu lin wǒmen j pǔsh. (sānc)
 
 
求 – qi = to seek, to request 您 – nn = you 垂 – chu = bequeath, to hand down 憐 – lin = to pity 我們 – wǒmen = we, us 及 – j = and, to reach 普世 – pǔsh = universal 三次 - sānc = three times  






The Golden Arrow
 
May the most Holy, most Sacred, most adorable and incomprehensible name of God be forever praised, blessed, loved, adored, glorified, in Heaven, on Earth and in Hell, and by all creatures of God, and by the Sacred Heart of Our Lord Jesus Christ, in the Most Holy Sacrament of the Alter.  Amen
 
Eternal Father, I offer Thee the adorable Face of Thy Beloved Son for the honor and glory of Thy Name, for the conversion of sinners and the salvation of the dying. 
 
Oh Jesus, through the merits of your Holy Face, have pity on us, and on the whole world."  (Three times)




























Enter supporting content here

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools