全能永生的天主，
quánnéng yǒngshēng de Tiānzhǔ,
全能 - quánnéng = omnipotent, 永生 – yǒngshēng = eternal life, to
live forever
的- de = of (structural particle) 天主- Tiān Zhǔ = Lord of God of Heaven
禰揀選了中華殉道諸聖，
mí jiǎnxuǎn le Zhōnghuá xùndào zhū shèng,
禰 – mí = memorial tablet in a temple commemorating a deceased father
揀選 – jiǎnxuǎn = to select, to sort out 了 – le = (modal particle intensifying
preceding clause)/ (completed action marker)
中華 – Zhōnghuá = China 殉道 – xùndào = to die for a just cause
諸 – zhū – all / various 聖- shèng = holy, sacred
勇敢犧牲，為禰的慈愛作見證。
yǒnggǎn xīshēng, wéi mí de cí'ài zuò jiànzhèng
勇敢 – yǒnggǎn = brave, courageous 犧牲 – xīshēng
= to sacrifice oneself, to lay down one’s life, sacrifice
為 – wéi = because of, for, to 禰 – mí = memorial tablet in a temple commemorating a deceased father
的 – de = (possessive marker) 慈愛 - cí'ài = love, devotion
作 – zuò = to do, to regard as 見證 – jiànzhèng = to be witness to
今日他們被尊為聖人，
jīnrì tāmen bèi zūn wèi shèngrén ,
今日 – jīnrì = today 他們 – tāmen = they 被 –
bèi = by
尊 – zūn = to honor, to respect
為 – wèi = because of, for, to 聖人 – shèngrén = Saints
以彰顯你的光榮，
yǐ zhāngxiǎn nǐ de guāngróng,
以 – yǐ = to use, according to, so as to, by means of, in order to, by,
with, because
彰顯 – zhāngxiǎn = to manifest 你的 – nǐde = your
光榮 – guāngróng = honor and glory, glorious
並作我們信仰生活的典範。
bìng zuò wǒmen xìnyǎng shēnghuó de diǎnfàn.
並 – bìng = and, furthermore, also, together with, to join, to merge
作 – zuò = to do, to regard as, 我們 – wǒmen = we, our, us, ourselves
仰生 – xìnyǎng = to believe in, firm belief, conviction 生活 – shēnghuó
= life, activity, to live, livelihood
的 – de = (possessive particle) 典範 – diǎnfàn = model, example, paragon
求禰藉著他們的代禱，
qiú mí jièzhe tāmen de dàidǎo
求 – qiú = to request, to beseech 禰 – mí = memorial tablet commemorating
藉著 – jièzhe = by means of, through 他們 - tāmen= they
的 – de = (possessive particle) 代禱 - dàidǎo = to pray on behalf of __
幫助我們效法他們的芳表，
bāngzhù wǒmen xiàofǎ tāmen de fāng biǎo,
幫助 – bāngzhù =assistance, aid, to help, to assist 我們
– wǒmen = we, us,
效法 – xiàofǎ = to imitate, to follow the example of, 他們 - tāmen= they
的 – de = (possessive particle) 芳表 - fāng biǎo = sacrifice
不畏艱苦，以堅定的信、
bùwèi jiānkǔ, yǐ jiāndìng de xìn,
不畏 – bùwèi = unafraid, to defy 艱苦 – jiānkǔ
=difficult, hard, arduous
以 – yǐ = to use, according to, so as to, my means of, in order to, by with, because
堅定 – jiāndìng = firm, steady, staunch, resolute 的 – de = (possessive particle)
信 – xìn = to trust, to believe, to profess faith in
望、愛三德，
wàng, ài sān dé ,
望 – wàng = to hope, to expect, to look towards 愛 - ài = to love,
to be found of
三 – sān = three 德 – dé = virture, goodness, morality, ethics
宏揚福音聖道。
hóngyáng fúyīn shèng dào.
宏揚 - hóngyáng = to enhance, to enrich 福音 – fúyīn
= gospel
聖 – shèng = holy, sacred, saint
道 – dào = way, path, direction, principle, truth, morality, reason, skill, method
因主耶穌基督之名，
yīn zhǔ Yēsū Jīdū zhī míng,
因- yīn = cause, reason, because 主 – zhǔ = Lord, master
耶穌基督 - Yēsū Jīdū = Jesus Christ 之 – zhī = (possessive
particle)
名 – míng = name
求禰俯聽我們的祈禱。阿們。
qiú mí fǔ tīng wǒmen de qídǎo āmen
求 – qiú = to request, to beseech
禰 – mí = memorial tablet of commemoration
俯 – fǔ = to look down, to stoop 我們 – wǒmen = we, us, our
的 – de = (possessive particles) 祈禱 - qídǎo = to pray, to say one’s prayers
阿們 – āmen = Amen
中華殉道先烈，
Zhōnghuá xùndào xiānliè,
中華- Zhōnghuá = China 殉道 – xùndào = to die for
a just cause
先烈 - xiānliè = martyr
你們既以熱血灌溉了中華教會，
nǐmen yǐ rèxuè guàngài le Zhōnghuá jiàohuì,
你們 – nǐmen = you, your 既 – yǐ = to use, so
as to, by means of, in order to
熱血 – rèxuè = blood 灌溉 – guàngài = to irrigate
了 – le = (completed action marker) 中華- Zhōnghuá = China
教會 – jiàohuì = Christian Church
請為我們祈禱，
qǐng wèi wǒmen qídǎo,
請 – qǐng = to ask, request, 為 – wèi = for , because
of
我們 – wǒmen = we, us, our
祈禱 - qídǎo = to pray, to say one’s prayers
使我們也能步武芳蹤，
shǐ wǒmen yě néng bùwǔ fāng zōng,
使 – shǐ = to make, to cause 我們 – wǒmen = we,
us, our
也 – yě = also , too 能 – néng = can, to be able to, to be capable of
步武- bùwǔ = to walk in someone’s steps, to follow someones steps
芳 – fāng = fagrant 蹤 – zōng = footprint, tracks
不畏艱難，為主的慈愛作見證。
bùwèi jiānnán, wéizhǔ de cí'ài zuò jiànzhèng.
不畏 – bùwèi = unafraid, to defy 艱難 – jiānnán = difficult, hard, challenging
為主- wéizhǔ = to rely mainly on, to attach most importance to
的 – de = (possessive particles)
慈愛 - cí'ài = love, devotion (to children), affection (towards children)
作 – zuò = to do, to grow, to write or compose, to pretend, to regard
見證 – jiànzhèng = to be witness to, witness, evidence
中華殉道先烈，請為我們祈禱。阿們。
Zhōnghuá xùndào xiānliè, qǐng wèi wǒmen qídǎo, āmen
中華- Zhōnghuá = China 殉道 – xùndào = to die for
a just cause
先烈 - xiānliè = martyr, 請 – qǐng = to ask, request, 為 – wèi = for
, because of
我們 – wǒmen = we, us, our 祈禱 - qídǎo = to pray, to say one’s prayers,
阿們 – āmen = Amen
（ 香港教區主教胡振中樞機准印
2000.9.8 ）
Xiānggǎng jiàoqū zhǔjiào hú zhèn zhōngshū jī zhǔn yìn
香港 – Xiānggǎng = Hong Kong 教區 – jiàoqū
= parish 主教 – zhǔjiào = bishop
胡 – hú = surname Hu 振 – zhèn = name 中樞 – zhōngshū = center,
back
機 – jī = intention 准 – zhǔn = to allow, to grant, in accordance with 印 –
yìn = to mark, to seal
