Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Prayer to the Chinese Martyrs














Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





中華殉道聖人禱

Prayer to the Chinese Martyrs




























全能永生的天主

qunnng yǒngshēng de Tiānzhǔ,

 

全能 - qunnng = omnipotent, 永生 – yǒngshēng = eternal life, to live forever 的- de = of (structural particle) 天主- Tiān Zhǔ = Lord of God of Heaven

 

禰揀選了中華殉道諸聖,

m jiǎnxuǎn le Zhōnghu xndo zhū shng,

 

禰 – m = memorial tablet in a temple commemorating a deceased father 揀選 – jiǎnxuǎn = to select, to sort out 了 – le = (modal particle intensifying preceding clause)/ (completed action marker) 中華 – Zhōnghu = China 殉道 – xndo = to die for a just cause 諸 – zhū – all / various 聖- shng = holy, sacred  

 

勇敢犧牲,為禰的慈愛作見證。

yǒnggǎn xīshēng, wi m de c'i zu jinzhng

勇敢 – yǒnggǎn = brave, courageous 犧牲 – xīshēng = to sacrifice oneself, to lay down one’s life, sacrifice 為 – wi = because of, for, to 禰 – m = memorial tablet in a temple commemorating a deceased father 的 – de = (possessive marker) 慈愛 - c'i = love, devotion 作 – zu = to do, to regard as 見證 – jinzhng = to be witness to  

 

今日他們被尊為聖人,

jīnr tāmen bi zūn wi shngrn ,

 

今日 – jīnr = today 他們 – tāmen = they 被 – bi = by 尊 – zūn = to honor, to respect 為 – wi = because of, for, to 聖人 – shngrn = Saints  

 

以彰顯你的光榮,

 

yǐ zhāngxiǎn nǐ de guāngrng,

 

以 – yǐ = to use, according to, so as to, by means of, in order to, by, with, because 彰顯 – zhāngxiǎn = to manifest 你的 – nǐde = your 光榮 – guāngrng = honor and glory, glorious  

 

並作我們信仰生活的典範。

 

bng zu wǒmen xnyǎng shēnghu de diǎnfn.

 

並 – bng = and, furthermore, also, together with, to join, to merge 作 – zu = to do, to regard as, 我們 – wǒmen = we, our, us, ourselves 仰生 – xnyǎng = to believe in, firm belief, conviction 生活 – shēnghu = life, activity, to live, livelihood 的 – de = (possessive particle) 典範 – diǎnfn = model, example, paragon  

 

求禰藉著他們的代禱,

 

qi m jizhe tāmen de didǎo

 

求 – qi = to request, to beseech 禰 – m = memorial tablet commemorating 藉著 – jizhe = by means of, through 他們 - tāmen= they 的 – de = (possessive particle) 代禱 - didǎo = to pray on behalf of __  

 

幫助我們效法他們的芳表,

 

bāngzh wǒmen xiofǎ tāmen de fāng biǎo,

 

幫助 – bāngzh =assistance, aid, to help, to assist 我們 – wǒmen = we, us, 效法 – xiofǎ = to imitate, to follow the example of, 他們 - tāmen= they 的 – de = (possessive particle) 芳表 - fāng biǎo = sacrifice  

 

不畏艱苦,以堅定的信、

 

bwi jiānkǔ, yǐ jiāndng de xn,

 

不畏 – bwi = unafraid, to defy 艱苦 – jiānkǔ =difficult, hard, arduous 以 – yǐ = to use, according to, so as to, my means of, in order to, by with, because 堅定 – jiāndng = firm, steady, staunch, resolute 的 – de = (possessive particle) 信 – xn = to trust, to believe, to profess faith in  

 

望、愛三德,

 

wng, i sān d ,

 

望 – wng = to hope, to expect, to look towards 愛 - i = to love, to be found of 三 – sān = three 德 – d = virture, goodness, morality, ethics  

 

宏揚福音聖道。

 

hngyng fyīn shng do.

 

宏揚 - hngyng = to enhance, to enrich 福音 – fyīn = gospel 聖 – shng = holy, sacred, saint 道 – do = way, path, direction, principle, truth, morality, reason, skill, method  

 

因主耶穌基督之名,

yīn zhǔ Yēsū Jīdū zhī mng,

 

因- yīn = cause, reason, because 主 – zhǔ = Lord, master 耶穌基督 - Yēsū Jīdū = Jesus Christ 之 – zhī = (possessive particle) 名 – mng = name  

 

求禰俯聽我們的祈禱。阿們。

qi m fǔ tīng wǒmen de qdǎo āmen

求 – qi = to request, to beseech 禰 – m = memorial tablet of commemoration 俯 – fǔ = to look down, to stoop 我們 – wǒmen = we, us, our 的 – de = (possessive particles) 祈禱 - qdǎo = to pray, to say one’s prayers 阿們 – āmen = Amen  

 

中華殉道先烈,

 

Zhōnghu xndo xiānli,

 

中華- Zhōnghu = China 殉道 – xndo = to die for a just cause 先烈 - xiānli = martyr  

 

你們既以熱血灌溉了中華教會,

 

nǐmen yǐ rxu gungi le Zhōnghu jiohu,

 

你們 – nǐmen = you, your 既 – yǐ = to use, so as to, by means of, in order to 熱血 – rxu = blood 灌溉 – gungi = to irrigate 了 – le = (completed action marker) 中華- Zhōnghu = China 教會 – jiohu = Christian Church  

 

 

請為我們祈禱,

 

qǐng wi wǒmen qdǎo,

 

請 – qǐng = to ask, request, 為 – wi = for , because of 我們 – wǒmen = we, us, our 祈禱 - qdǎo = to pray, to say one’s prayers  

 

 

使我們也能步武芳蹤,

 

shǐ wǒmen yě nng bwǔ fāng zōng,

 

使 – shǐ = to make, to cause 我們 – wǒmen = we, us, our 也 – yě = also , too 能 – nng = can, to be able to, to be capable of 步武- bwǔ = to walk in someone’s steps, to follow someones steps 芳 – fāng = fagrant 蹤 – zōng = footprint, tracks  

 

不畏艱難,為主的慈愛作見證

 

bwi jiānnn, wizhǔ de c'i zu jinzhng.

 

  不畏 – bwi = unafraid, to defy 艱難 – jiānnn = difficult, hard, challenging 為主- wizhǔ = to rely mainly on, to attach most importance to 的 – de = (possessive particles) 慈愛 - c'i = love, devotion (to children), affection (towards children) 作 – zu = to do, to grow, to write or compose, to pretend, to regard 見證 – jinzhng = to be witness to, witness, evidence  

 

 

中華殉道先烈,請為我們祈禱。阿們。

Zhōnghu xndo xiānli, qǐng wi wǒmen qdǎo, āmen

 

中華- Zhōnghu = China 殉道 – xndo = to die for a just cause 先烈 - xiānli = martyr, 請 – qǐng = to ask, request, 為 – wi = for , because of 我們 – wǒmen = we, us, our 祈禱 - qdǎo = to pray, to say one’s prayers, 阿們 – āmen = Amen  

 

( 香港教區主教胡振中樞機准印 2000.9.8 )

Xiānggǎng jioqū zhǔjio h zhn zhōngshū jī zhǔn yn

 

香港 – Xiānggǎng = Hong Kong 教區 – jioqū = parish 主教 – zhǔjio = bishop 胡 – h = surname Hu 振 – zhn = name 中樞 – zhōngshū = center, back 機 – jī = intention 准 – zhǔn = to allow, to grant, in accordance with 印 – yn = to mark, to seal  

 

 






Prayer to the Chinese Martyrs

 

 

Almighty God, remember to select China and all who died for holiness there,

Brave sacrifice for the memorial of your love as they witnessed for you. 

Today they by honor and respect for the Saints, to use your manifest honor and glory,

And to regard our conviction in life as paragons of the faith,

Please, remember by means of their prayers.  Help us to imitate their sacrifice. 

And be unafraid, in difficult times to use their example to stand resolute in trusting your,

Hope, Love, and charity the three virtues, to enhance, the gospels holy way lead by the Holy Name of Our Lord Jesus Christ, we request you remember to look down upon our prayers.  Amen

 

China’s just martyrs, your use of blood to irrigate the Church in China,

We ask for your prayers for us, to make us also able to walk the same fragrant path you did, to unafraid in difficult circumstances to rely on your love and to Evagalize as as your witnesses,

Oh just Chinese martyrs we ask for you to pray for




























Enter supporting content here

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools