Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Act of Contrition in Chinese with Confession Guide














Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





 If you would like to make a non-diductable donation please feel free to do as you would like. Donation are made via paypal and are secured through their services.

...

Click here to Read a Guide to the Sacrament of Confession in Chinese (Complete Edition) 

 
Both of these books can be read at Gloria.tv
 
 




























上等痛悔經
Act of Contrition
 
 
我的天主
 
wǒ de Tiān Zhǔ
 
 
我-wǒ = I 的-de = (possessive marker)
 
天主-Tiān Zhǔ = Lord of Heaven, God
 
 
 
我的慈父,
 
wǒ de c f
 
 
我-wǒ = I 的-de = (possessive marker)
 
慈-c = merciful, humane, gentle 父-f = father
 
 
 
我犯罪得罪了您
 
wǒ fnzu dzu le nn 
 
 
我-wǒ = I      犯罪-fnzu = to commit a crime, offense
 
得罪-dzu = to offend someone
 
了-le = (completed action marker)      您-nn= you
 
 
很覺慚愧,
 
hěn ju cnku 
 
 
很-hěn =(adverb of degree), very   
 
覺-ju = feel, find that, aware        慚愧-cnku = ashamed
 
 
也真心痛悔。
 
yě zhēnxīn tng, huǐ  
 
 
也- yě = also, too,       真心-zhēnxīn = sincere, heartfelt
 
痛-tng = ache, pain, sorrow,       悔-huǐ = to regret
 
 
因為我辜負了您的慈愛
 
yīnwi wǒ gūf le nn de c'i  
 
 
因為-yīnwi = because, owing to       我-wǒ = I   
 
辜負-gūf = to fail to live up to, to let down
 
了-le = (completed action marker)
 
您-nn= you 的-de = (possessive marker) 
 
慈愛-c'i = love, devotion ( to children)
 
 
 妄用了您的恩寵
 
wng yng le nn de ēnchǒng  
 
 
妄-wng = absurd, fantastic, presumptuous,
 
用-yng = to use, to employ
 
了-le = (modal particle intensifying preceding clause)
 
您-nn= you 的-de = (possessive marker)
 
 恩寵-ēnchǒng = special favor from a ruler, (ie. God)
 
 
我今定志
 
wǒ jīn dng zh  
 
 
我-wǒ = I         今-jīn =today, modern, present, now
 
定-dng = to set, to fix, to determine, to decide, to order
 
志-zh = ambition, the will
 
 
 
寧死再不得罪您
 
nng sǐ zib dzu nn 
 
 
 
寧-nng = rather, prefer        死-sǐ-to die   
 
再不-zib – if not, then, otherwise   
 
 得罪-dzu – to commit an offense       您-nn= you
 
 
並盡力躲避犯罪的機會,
 
bng jnl duǒb fnzu de jīhu  
 
 
並-bng = and, furthermore, also, to combine, to join
 
盡力-jnl = to strive ones hardest, to spare no effort
 
躲避-duǒb = to evade, to avoid (difficulties)
 
犯罪-fnzu = to commit a crime, offense
 
的-de = (structural particle)      機會-jīhu = opportunity, chance
 
 
我的天主
 
wǒ de Tiān Zhǔ  
 
 
我-wǒ = I         的-de = (possessive marker)
 
天主-Tiān Zhǔ = Lord of Heaven, God
 
 
 
求您垂憐我
 
qi nn chu lin wǒ 
 
 
求-qi = to seek, to look for, to request       您-nn= you
 
 垂-chu= hand down, bequeath     憐-lin = to pity  我-wǒ = I
 
 
寬赦我。亞孟。
 
kuānsh wǒ           Amen 
 
 
寬赦-kuānsh = to forgive      我-wǒ = I       亞孟- ymng = Amen






Act of Contrition

            O my God, I am heartily sorry for having offended you, and I detest all my sins, because of Your just punishments, but most of all because they offend You, my God, who are all-good and deserving of all my love.  I firmly resolve, with the help of Your grace, to sin no more and to avoid the near occasion of sin.

Latin Translation:       拉丁文
 
Actus Contritionis  
 
 
Deus meus, ex toto corde poenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

click here to download The Act of Contrition in Latin Actus Contritionis mp3

上等痛悔經 拉丁文 下載 上邊 mp3




























If you would like to make a non-diductable donation please feel free.

Donation are made via paypal and are secured through their services.

I would like to possibly expand the website and and do some more printing of materials, but I can't do that without some money.

If you have any questions please e-mail me.

gbelback@yahoo.com

Thank You!

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools