Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Our Lady of China














Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





Prayer to Our Lady of China




























奉獻中國於聖母誦
Prayer to Our Lady of China
 
 
吁瑪利亞,天主之母,
y​ Mǎ​l​y​, Tiān​zhǔ​ zhī​ mǔ​,
 
吁- y​ = implore 瑪利亞 – Mǎly = Mary 天主 – Tiānzhǔ = God, Heavely Lord 之 - zhī​ = (possesive particle) 母 – mǔ = mother
 
 
亦為我等之母。
y​ wi​ wǒ​děng​ zhī​ mǔ​
 
亦 – y = also 為 – wi = to take ___ as, to serve as, to act as, to be 我等 – wǒděng = we, us 之 - zhī​ = (possesive particle) 母 – mǔ = mother
 
亦 – y = also 為 – wi = to take ___ as, to serve as, to act as, to be 我等 – wǒděng = we, us 之 - zhī​ = (possesive particle) 母 – mǔ = mother
 
 
今將我等神形、我等能力、
jīn​ qiāng​ wǒ​děng​ Shn​ xng​, wǒ​děng​ nng​l​,
 
 
今 - jīn​ = today, now 將 – qiāng = to desire, to invite, to request 我等 – wǒděng = we, us 神 – Shn = God 形 – xng = to appear, to look, form, shape 我等 – wǒděng = we, us 能力 – nngl = capability, able, capable
 
 
我等生命、我等言行、我等所有、
wǒ​děng shēng​mng​ , wǒ​děng yn​xng​ , wǒ​děng suǒ​yǒu
我等 – wǒděng = we, us 生命 – shēngmng = life, living, 我等 – wǒděng = we, us 言行 – ynxng = words and actions, what one says and what one does 我等 – wǒděng = we, us 所有 – suǒyǒu = all, to have, to possess, to own
 
 
並中華全國人民,以孝愛之真情,
bng Zhōnghu qungu rnmn , yǐ xio i zhī zhēnqng
 
並 – bng = and, furthermore, together with, to combine, to join, to merge 中華 – Zhōnghu = China 全國 – qungu = whole nation, 人民 – rnmn = the people 以 – yǐ = to use, according to, by means of, in order to 孝 – xio = filial piety or obedience 愛 – i = to love, affection, to be fond of 之 - zhī = (possesive particle) 真情 – zhēnqng = real situation, the truth
 
 
全獻於爾至甘至愛之聖心。
qun xin y ěr zh gān zh'i zhī shngxīn
 
全 – qun = all, whole, entire, 獻 – xin = to offer, present dedicate 於 – y = in, at, to from, by, than, out of 爾 – ěr = thus, so, like that, you, thou 至 – zh = to arrive, most, to until 甘- gān = sweet, willing 愛之 - zh'i = most beloved 之 - zhī = (possesive particle) 聖心 – shngxīn = Sacred Heart
 
求爾為眾司鐸,及諸傳教者之母,
qi ěr wi zhng sīdu, j zhū chunjio zhě zhī mǔ
 
 
求 – qi = to request, to beseech 爾 – ěr = thus, so, like that 為 – wi = because of, for, to 眾 – zhng = many, numerous, crowd, multitude 司鐸 – sīdu = priest, 及 – j = and, to reach, up to, in time for 諸 – zhū = all, various 傳教 – chunjio = to preach, missonary, to evangelize 者 – zhě = (after a verb or adjective) one who (is), 之 - zhī = (possesive particle) 母 – mǔ = mother
 
使之皆以恆心熱愛,廣揚天主聖教。
shǐ zhī jiē yǐ hngxīn r'i, guǎng yng Tiānzhǔ shng jio
 
使 – shǐ = to make, to cause, to enable, to instruct __ to do ___, envoy 之 - zhī = (possesive particle) 皆 – jiē = all, each and every, in all cases 以 – yǐ = to use, according to, so as to, by means of, in order to 恆心 – hngxīn = perseverance 熱愛 - r'i = to love, ardently, to adore 廣 – guǎng = wide, numerous, to spread 揚 – yng = to raise, to hoist, the action of winnowing, scattering, to propagate 天主 – Tiānzhǔ = God, Heavenly Lord, Catholic 聖- shng = holy 教 -jio= religion, teaching
 
又求爾為教友之母,
yu qi ěr wi jioyǒu zhī mǔ,
 
又 – yu = also, and yet 求 – qi = to request, to beseech 爾 – ěr = thus, so, like that 為 – wi = because of, for, to 教友 – jioyǒu = church member 之 - zhī = (possesive particle) 母 – mǔ = mother,
 
使之皆能日進於德, 時見增廣。
shǐ zhī jiē nng r jn y d, sh jin zēngguǎng
 
使 – shǐ = to make, to cause, to enable, to instruct __ to do ___, envoy 之 - zhī = (possesive particle) 皆 – jiē = all, each and every, in all cases 能 – nng = to be able, to be capable of , ability 日 – r = sun, day, date, day of the month 進 - jn = to advance, to enter, to come (or go) into, to receive or admit, /used after a verb, into, in 於 – y = in, at, to, from, by, than, out of 德 – d = virture, goodness, morality, ethic, kindness, favor, character, kind 時見 - sh jin = time 增廣 – zēngguǎng = to widen
 
並求爾為外教者之母,
bng qi ěr wi wijio zhě zhī mǔ
 
並 – bng = and, furthermore, also, together 求 – qi = to request, to beseech 爾 – ěr = thus, so, like that 為 – wi = because of, for, to 外教 – wijio = foreign teacher, / religion other than ____ (Buddhist) 者 – zhě = (after a verb or adjective) one who (is), (after a noun) person involved in…, -er, -ist, 之 - zhī = (possesive particle) 母 – mǔ = mother,
使之皆能出離暗冥,而得信德之光。
shǐ zhī jiē nng chū l n mng , r d xn zhī guāng
 
使 – shǐ = to make, to cause, to enable, to instruct __ to do ___, envoy 之 - zhī = (possesive particle) 皆 – jiē = all, each and every, in all cases 能 – nng = to be able, to be capable of , ability 出 – chū = to go out, to come out, to occur, to produce, to go beyond, to put forth 離 - l = to leave, to part from, to be away from, independent of 暗 - n = dark, gloomy, hidden, secret, muddled, obscure 冥 – mng = dark, deep, the underworld 而 – r = and, as well as, and so, (indicates casual relation) , (indicates change of state), 得 – d = to obtain, to get, to gain, proper, suitable, contented, to allow, to permit 信 – xn = to trust, to believe, to profess faith in 德 – d = virture, goodness, morality, ethic, kindness, favor, character, kind 之 - zhī = (possesive particle) 光 – guāng = light, ray, bright, only, merely, to use up
 
 
懇求憐視中國億兆人民,,
​kěnqi lin sh Zhōnggu y rnmn,
 
懇求 – kěnqi = to beseech, to entreat 憐 - lin = to pity 視 - sh = to look at, to regard, to inspect 中國- Zhōnggu = China 億 - y = 100 million 兆 - zho = portend, to foretell, million, trillion , billion 人民 - rnmn = the people
 
 
皆爾聖子聖血所贖, 賴爾大功之轉求,
jiē ěr Shngzǐ shng xu suǒ sh , li ěr dgōng zhī zhuǎn qi
 
皆 – jiē = all, each and every, in all cases 爾 – ěr = thus, so, like that, you, thou 聖子 – Shngzǐ = God the son, Jesus Christ 聖血 - shng xu = precious blood, holy blood 所 - suǒ = actually, place,/ that which/ (particle introducing a relative clause or passive 贖 – sh = to redeem, to ransom , 賴 – li = to depend on, to hang on in a place, to put the blame on 爾 – ěr = thus, so, like that, you, thou 大功 – dgōng = great merit, great service 之 – zhī = (possessive particle) 轉 – zhuǎn = to convey, to transfer, to turn, to shift 求 – qi = to request, to beseech
 
 
賜之同歸耶穌聖心
​c zhī tng guī Yēsū shngxīn,
 
賜 - c = to confer, to bestow, to grant 之 – zhī = (possessive particle) 同 – tong = like, same, similar, together, alike, with 歸 – guī = to return, to go back to, to give back to, to belong to, 耶穌聖心 - Yēsū shngxīn = Sacred Heart of Jesus
 
 
以得生命聖德之源,而共成一牧一棧。
yǐ d shēngmng shng d zhī yun , r gng chng yī m yī zhn
 
以 – yǐ = abbreviation for Israel以色列 or to use, according to, so as to, by means of, in order to, by, with, because 得 – d = to obtain, to get, to gain 生命 – shēngmng = life, living, biological 聖 – shng = holy, sacred, saint, 德 – d = virtue, goodness, morality, ethic, kindness, favor, character, kind 之 – zhī = (possessive particle) 而 – r = and, as well as, and so, (indicates casual relation) , (indicates change of state), 共 – gong = common, general, to share, together, total, altogether 成 – chng = to succeed, to finish, to complete, to accomplish, to become, to turn into 一 – yī = one 牧 – m = to herd, 棧 – zhn = a pen for animals, a collected group of sheep or cattle, flock
進教之佑,為我等祈。
jn jio zhī yu , wi wǒděng q .
 
進 – jn = to advance, to enter, to come into, to receive or admit, to submit or present, (used after a verb) into, in 教 – jio = religion, teaching, to make, to cause, to tell 之 – zhī = (possessive particle) 佑 – yu = to assist, to protect , 為 - wi = as (in the capacity of), to take __th as, to act as, to serve as, to behave as, 我等 – wǒděng = we, us, our 祈 - q = to implore, to pray, to request
 
 
瑪利亞,聖寵之母,為我等祈。
Mǎly, shng chǒng zhī mǔ, wi wǒděng q.
 
瑪利亞 – Mǎly = Mary, Blessed Mother Mary 聖 – shng = holy, sacred, saint, 寵 – chǒng = to love, to pamper, to favor 之 – zhī = (possessive particle) 母 – mǔ = mother, 為 - wi = as (in the capacity of), to take __th as, to act as, to serve as, to behave as, 我等 – wǒděng = we, us, our 祈 - q = to implore, to pray, to request
 
 
在天中國之后,為我等祈。 阿門
zi tiān Zhōnggu zhīhu, wi wǒděng q. Āmn
 
在 – zi = (preposition of place) in, at, on, 天 – tiān = day, sky, heaven 中國 – Zhōnggu = China 之后 - zhīhu = afterwards, following, later, after 為 - wi = as (in the capacity of), to take __th as, to act as, to serve as, to behave as, 我等 – wǒděng = we, us, our 祈 - q = to implore, to pray, to request 阿門- Āmn = Amen
 
 






Prayer to Our Lady of China

Hail, Holy Mary, Mother of Our Lord Jesus Christ,
Mother of all nations and all people.
You are the special heavenly Mother of the Chinese people.

Teach us your way of total obedience to God's will.
Help us to live our lives true to our faith.
Fill our hearts with burning love for God and each other.
Stir up in our youth an unconditional giving of self to the service of God.

We call on your powerful intercession for peace, reconciliation and unity among believers
and the conversion of the unbelievers in China and throughout the world,
for God's mercy is our only hope.

Our Lady of China, Mother of Jesus, hear our petitions and pray for us.
Amen.




























If you would like to make a non-diductable donation please feel free.

Donation are made via paypal and are secured through their services.

I would like to possibly expand the website and and do some more printing of materials, but I can't do that without some money.

If you have any questions please e-mail me.

gbelback@yahoo.com

Thank You!

....

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools