Catholic Prayers : Chinese to English and English to Chinese

Our Father in Chinese














Home | Free Booklets in different Languages links | Free Booklets / Donation | China and the One Child Policy | Our Lady of China | Prayer to the Chinese Martyrs | Prayers at the Beginning of Mass | Mass Prayers for middle of Mass | Free Media/ AudioDownloads | Guardian Angel Prayer | St. Michael Prayer | Chaplet of Divine Mercy | Hail Holy Queen | Glory Be | Fatima Prayer | Apostles Creed | Act of Contrition/Confession Guide | Our Father | Nicene Creed | Hail Mary/ Rosary | Confetior | Grace before Meals | Golden Arrow | Holy Face Chaplet | Prayer Before a Crucifix | Catholic Links





If you would like to make a non-diductable donation please feel free. Donation are made via paypal and are secured through their services.




























If you would like to preview the Our Father in Chinese mp3 you can listen to it here at Gloria.tv

click here to download the Our Father in Chinese mp3

天主經 下載 上邊 mp3

....

天主經 

Our Father

我們的天父

wǒmen de tiānf

我們-wǒmen= we 的-de= (possessive maker)

天父- tiānf = heavenly father

 

願祢的名受顯揚

yun Nǐ de mng shu xiǎnyng

 願-yun= to hope, to wish 祢的-Nǐ de = your

名-mng = name, 受- shu = to receive, to accept,

 顯揚- xiǎnyng= to praise, to hallow

 

願祢的國來臨

yun Nǐ de gu liln

 願-yun= to hope, to wish 祢的-Nǐ de = your

國-gu = nation, (heavenly kingdom)

來臨- liln = to approach, to come closer

 

願祢的旨意奉行在人間

yun Nǐ de zhǐy fngxng zi rnjiān

願-yun= to hope, to wish    祢的-Nǐ de = your

旨意- zhǐy= order      奉行- fngxng= to pursue

 在- zi= in, at, on, (preposition of place)

 人間- rnjiān= the human world, Earth

 

如同在天上

rtng zi tiānshng

如同- rtng = like, as  

在- zi= in, at, on, (preposition of place)

天上- tiānshng = heavenly

 

求祢今天賞給我們日用的食糧

qi Nǐ jīntiān shǎng gěi wǒmen ryng de shling

求- qi = request, to beseech     祢- Nǐ = you

今天- jīntiān = today     賞- shǎng = to bestow

 給- gěi = give    我們- wǒmen = our

日用- ryng = daily expense

 的-de= (possessive maker) 食糧- shling = food

 

求祢寬恕我們的罪過

qi Nǐ kuānsh wǒmen de zuguo

求- qi = to request, to seek,  祢- Nǐ = you

寬恕- kuānsh= to forgive    我們- wǒmen = our

的-de= (possessive maker)

罪過-zuguo = sin, offense

 

如同我們寬恕別人一樣

rtng wǒmen kuānsh birn yīyng

 如同- rtng = like, as    我們- wǒmen = our

寬恕- kuānsh= to forgive   別人-birn = other people

一樣- yīyng = same, like, equal to,

 

 不要讓我們陷於誘惑

byo rng wǒmen xiny yuhu

不要- byo = must not, not want

 讓-rng = to yield, to permit   我們- wǒmen = our

陷於- xiny = caught in

誘惑- yuhu = to entice, to lure, to seduce

 

但救我們免於凶惡。亞孟

dn ji wǒmen miǎny xiōng' Amen

但- dn = but, however, only, merely

救- ji = to save, to assist, to rescue

我們- wǒmen = our

免於- miǎny = to be saved from, to be spared

 凶惡- xiōng' = fierce, fiendish, ferocious, frightening

亞孟= Amen






Our Father Prayer - English

Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.

Our Father Latin Translation:     拉丁文
 
Pater Noster
 
Pater Noster
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem:
sed libera nos a malo.

click here to download The Our Father/ Pater Noster in Latin mp3

天主經 拉丁文 下載 上邊 mp3




























If you would like to make a non-diductable donation please feel free.

Donation are made via paypal and are secured through their services.

I would like to possibly expand the website and and do some more printing of materials, but I can't do that without some money.

If you have any questions please e-mail me.

gbelback@yahoo.com

Thank You!

Home
Our Father,
The Glory Be
Nicene Creed
Apostles Creed
Hail Mary/ The Rosary
Chaplet of Divine Mercy
Hail Holy Queen
Confiteor
St. Michael Prayer
Guardian Angel Prayer
The Golden Arrow
Act of Contrition / Confession Guide
Free Media / Audio Downloads
Free Bookets / Donation
Links and Info

2014

Search Engine Optimization and SEO Tools