又聖母經

Hail Holy Queen

母后萬福！

 mǔ hòu wàn fú

母-mǔ = mother  后-hòu = queen

萬-wàn= great   福-fú= good fortune   

仁慈的母親

 réncí de mǔqīn

仁慈-réncí = benevolent, charitable, merciful

的-de = (possessive marker) 母親-mǔqīn = mother

我們的生命

wǒmen de shēngmìng

我們-wǒmen= we      的-de= (possessive marker)

生命-shēngmìng = life, living

我們的甘飴

wǒmen de gān yí

我們-wǒmen= we     的-de= (possessive marker)

甘-gān= willing/ sweet       飴-yí = syrup

我們的希望

wǒmen de xīwàng

我們-wǒmen= we      的-de= (possessive marker)

希望-xīwàng= to wish for, to desire, hope

厄娃子孫

è wá zǐsūn

厄-è = distressed     娃-wá = baby

子孫-zǐsūn = offspring, posterity

在此塵世

zàicǐ chénshì

在此-zàicǐ = here to, here      塵世-chénshì = this mortal life,

向妳哀呼 

xiàng nǐ āi hū

向-xiàng = to turn towards, to support,   妳-nǐ = you (female)

哀-āi = sorrow, grief, pity     呼-hū= to call

在這涕泣之谷

zài zhè tìqì zhī gǔ

在-zài = in, at, on (preposition of place)     這-zhè = this

涕泣-tìqì =to weep, to shed tears    之-zhī =(possessive marker)

谷-gǔ = valley

向妳嘆息哭求

xiàng nǐ tànxī kū qiú

向-xiàng = to turn towards, to support,     妳-nǐ = you (female)

嘆息-tànxī = to sigh, to gasp       哭-kū =to cry, to weep

求-qiú = to request, to seek

我們的主保

wǒmen de zhǔ bǎo

我們-wǒmen= we        的-de= (possessive marker)

主-zhǔ = Lord God   保-bǎo =to defend, to protect, to guard

 求你回顧

 qiú nǐ huígù

求-qiú = to request, to beseech     你-nǐ = you   

回顧-huígù = to look back, to review

憐視我們

lián shì wǒmen

憐- lián = to pity    視-shì = to look at, to regard, to inspect

我們-wǒmen= we

 一旦流亡期滿

yīdàn liúwáng qīmǎn

一旦-yīdàn = in case, in a short time 

流亡-liúwáng = to force into exile, to be exiled

期滿-qīmǎn = to come to an end

使我們得見妳的聖子

shǐ wǒmen dé jiàn nǐ de Shèngzǐ

使-shǐ = to make, to cause, enable, to use, to send

我們-wǒmen= we       得-dé= to obtain, to get, to gain

見-jiàn = to see, to meet, to appear      妳-nǐ = you (female)

的-de = (possessive marker)

聖子-Shèngzǐ = Holy Son Jesus Christ

萬民稱頌的耶穌

wànmín chēngsòng de Yēsū

萬民-wànmín = all the people       稱頌-chēngsòng = praise

的-de = (possessive marker) 耶穌- Yēsū = Jesus

童貞瑪利亞

tóngzhēn Mǎlìyà

童貞-tóngzhēn = virginity, chastity      瑪利亞-Mǎlìyà = Mary

你是寬仁的

 nǐ shì kuān rén de

你-nǐ = you    是-shì= is, are, am,     寬-kuān = lenient,

仁-rén = humane       的-de =(possessive marker)

慈悲的

cíbēi de

慈悲-cíbēi =mercy        的-de =(possessive marker)

甘飴的

gān yí de

甘-gān= willing/ sweet     飴-yí = syrup  

 的-de =(possessive marker)

天主聖母

Tiān Zhǔ Shèngmǔ

天主-Tiān Zhǔ= Heavenly Lord     聖母-Shèngmǔ= Holy Mother

請為我們祈求

qǐng wéi wǒmen qíqiú

請-qǐng =to ask, to invite    

為-wéi = to act as, to serve as, to become        我們-wǒmen= we

祈求-qíqiú = to pray for, to appeal

使我們堪受基督的恩許。亞孟。

shǐ wǒmen kān shòu Jīdū de ēn xǔ yàmèng

使-shǐ = to make, to cause, enable, to use, to send

我們-wǒmen= we         堪-kān =to endure, may, can

受-shòu =to receive, to accept, to suffer, to stand

基督-Jīdū = Jesus Christ      的-de =(possessive marker)

恩-ēn =favor, grace, kindness

 許-xǔ = to allow, to permit, to praise        亞孟- yàmèng = Amen

Hail, Holy Queen

Hail, holy Queen, Mother of Mercy!
Our life, our sweetness, and our hope!
To thee do we cry, poor banished children of Eve, to thee do we send up our sighs, mourning and weeping
 in this valley, of tears.  Turn, then, most gracious advocate,  thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the  blessed fruit of thy womb Jesus;  O clement, O loving, O sweet virgin Mary!  Pray for us, O holy Mother of God  That we may be made worthy of the  promises of Christ.

Hail Holy Queen      latin 

 Salve, Regina      拉丁文

Salve, Regína,
Mater misericórdiæ,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus,
éxsules fílii Evæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Iesum benedíctum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsílium, osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!

又聖母經  拉丁文    下載  上邊   mp3