天主經
Our Father
我們的天父
wǒmen de tiānfù
我們-wǒmen= we 的-de= (possessive maker)
天父- tiānfù = heavenly father
願祢的名受顯揚
yuàn Nǐ de míng shòu xiǎnyáng
願-yuàn= to hope, to wish 祢的-Nǐ de = your
名-míng = name, 受- shòu = to receive, to accept,
顯揚- xiǎnyáng= to praise, to hallow
願祢的國來臨
yuàn Nǐ de guó láilín
願-yuàn= to hope, to wish 祢的-Nǐ de = your
國-guó = nation, (heavenly kingdom)
來臨- láilín = to approach, to come closer
願祢的旨意奉行在人間
yuàn Nǐ de zhǐyì fèngxíng zài rénjiān
願-yuàn= to hope, to wish 祢的-Nǐ de = your
旨意- zhǐyì= order 奉行- fèngxíng= to pursue
在- zài= in, at, on, (preposition of place)
人間- rénjiān= the human world, Earth
如同在天上
rútóng zài tiānshàng
如同- rútóng = like, as
在- zài= in, at, on, (preposition of place)
天上- tiānshàng = heavenly
求祢今天賞給我們日用的食糧
qiú Nǐ jīntiān shǎng gěi wǒmen rìyòng de shíliáng
求- qiú = request, to beseech 祢- Nǐ = you
今天- jīntiān = today 賞- shǎng = to bestow
給- gěi = give 我們- wǒmen = our
日用- rìyòng = daily expense
的-de= (possessive maker) 食糧- shíliáng = food
求祢寬恕我們的罪過
qiú Nǐ kuānshù wǒmen de zuìguo
求- qiú = to request, to seek, 祢- Nǐ = you
寬恕- kuānshù= to forgive 我們- wǒmen = our
的-de= (possessive maker)
罪過-zuìguo = sin, offense
如同我們寬恕別人一樣
rútóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng
如同- rútóng = like, as 我們- wǒmen = our
寬恕- kuānshù= to forgive 別人-biérén = other people
一樣- yīyàng = same, like, equal to,
不要讓我們陷於誘惑
bùyào ràng wǒmen xiànyú yòuhuò
不要- bùyào = must not, not want
讓-ràng = to yield, to permit 我們- wǒmen = our
陷於- xiànyú = caught in
誘惑- yòuhuò = to entice, to lure, to seduce
但救我們免於凶惡。亞孟！
dàn jiù wǒmen miǎnyú xiōng'è Amen
但- dàn = but, however, only, merely
救- jiù = to save, to assist, to rescue
我們- wǒmen = our
免於- miǎnyú = to be saved from, to be spared
凶惡- xiōng'è = fierce, fiendish, ferocious, frightening
亞孟= Amen
