使徒信條
Apostles Creed
我信全能的天主父，
wǒ xìn quánnéng de Tiān Zhǔ fù
我- wǒ = I 信- xìn = to believe
全能- quánnéng = omnipotent
的-de= of /(structural particle; used before a noun linking it to the preceding possessive)
天主- Tiān Zhǔ= God 父- fù= father
天地萬物的創造者
tiāndì wànwù de chuàngzàozhě
天地- tiāndì = heaven and earth 萬物- wànwù = all living things
的-de= of /(structural particle; used before a noun linking it to the preceding possessive)
創造者- chuàngzàozhě = creator
我信父的唯一子
wǒ xìn fù de wéiyī
zǐ 我- wǒ = I 信- xìn = to believe
父- fù= father
的-de= of / (structural particle; used before a noun linking it to the preceding possessive)
唯一- wéiyī = only/ sole 子- zǐ = son, child
我們的主耶穌基督
wǒmen de zhǔ Yēsū Jīdū
我們- wǒmen = we 的-de= (possessive marker) = Our
主- zhǔ = Lord, God 耶穌基督- Yēsū Jīdū
= Jesus Christ
我信祂因聖神降孕
wǒ xìn tā yīn Shèngshén jiàng yùn
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 祂-
tā = he (pronoun for God)
因- yīn =cause, reason, because 聖神- Shèngshén = Holy Spirit
降- jiàng = to descend 孕- yùn = pregnant
由童貞瑪利亞誕生
yóu tóngzhēn Mǎlìyà dànshēng
由- yóu = to follow from, because of
童貞-tóngzhēn = virginity, chastity 瑪利亞- Mǎlìyà=
Mary
誕生- dànshēng = to be born
我信祂在比拉多執政時蒙難
wǒ xìn tā zài Bǐlāduō zhízhèng shí méngnàn
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 祂- tā
= he (pronoun for God)
在- zài = in, at, on (preposition of place) 比拉多- Bǐlāduō = Pilate
執政- zhízhèng = to hold power, in office 時- shí = time,
period,
蒙難- méngnàn = killed, to meet with disaster, in the clutches of the enemy
被釘在十字架上
bèi dīng zài shízìjià shàng
被- bèi = by, 釘- dīng = to nail,
to pin up
在- zài = in, at, on (preposition of place)
十字架- shízìjià = cross, crucifix 上- shàng = up, upon
死而安葬
sǐ ér ānzàng
死- sǐ = to die 而-ér = and 安葬-
ānzàng = bury ( the dead)
我信祂下降陰府
wǒ xìn tā xiàjiàng yīn fǔ
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 祂- tā
= he (pronoun for God)
下降- xiàjiàng = to decline, to drop, to decrease, to go down
陰- yīn = hidden, implicit 府- fǔ = your home, (archive), (honorific)
第三日自死者中復活
dìsān rì zì sǐzhě zhōng fùhuó
第三- dìsān = third 日- rì = day 自-
zì = from, since, oneself
死者- sǐzhě = the dead 中-zhōng
= among, within
復活- fùhuó = resurrection
我信祂升了天
wǒ xìn tā shēng le tiān
我- wǒ = I 信- xìn = to believe
祂- tā = he (pronoun for God)
升- shēng = to raise 了-le = (completed action marker)
天- tiān = heaven
坐在全能天主父的右邊
zuò zài quánnéng Tiān Zhǔ fù de yòubian
坐- zuò = to sit, to take a seat
在- zài = in, at, on (preposition of place)
全能- quánnéng = omnipotent 天主- Tiān Zhǔ= God
父- fù= father
的-de= (possessive marker) 右邊- yòubian = right side, to the right
我信祂要從天降來
wǒ xìn tā yào cóng tiān jiàng lái
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 祂- tā
= he (pronoun for God)
要-yào = to want, important, will, 從- cóng = from, via, to follow
天- tiān = heaven 降- jiàng = to come down, to descend
來- lái = to come
審判生者死者
shěnpàn shēng zhě sǐzhě
審判- shěnpàn = a trial 生-shēng = to be born, life
者- zhě = one who (is) ( after a verb or adjective), a person involved in ( after a noun)
死者- sǐzhě = the dead, the deceased
我信聖神
wǒ xìn Shèngshén
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 聖神-
Shèngshén = Holy Spirit
我信聖而公教會
wǒ xìn shèng ér gōng jiàohuì
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 聖- shèng
= holy, sacred
而-ér = and, as well as, and so
公- gōng = public, collectively, common, international
教會- jiàohuì = Christian Church
諸聖的相通
zhū shèng de xiāngtōng
諸- zhū = all, various 聖- shèng = holy, sacred
的-de= of, (structural particle)
相通- xiāngtōng = interlinked, connected, in communication, accommodating
我信罪過的赦免
wǒ xìn zuìguo de shèmiǎn
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 罪過-
zuìguo = sin, offense
的-de= of, (structural particle) 赦免- shèmiǎn = remit, pardon
我信肉身的復活
wǒ xìn ròushēn de fùhuó
我- wǒ = I 信- xìn = to believe 肉身-
ròushēn = corporal body
的-de= of, (structural particle) 復活- fùhuó = resurrection
我信永恒的生命 阿們。
wǒ xìn yǒnghéng de shēngmìng āmen
我- wǒ = I 信- xìn = to believe
永恒- yǒnghéng = eternal, everlasting, to pass into eternity
的-de= of, (structural particle) 生命- shēngmìng = life, living
阿們 - āmen = Amen
