向聖彌額爾總領天使禱文
St. Michael Prayer in Chinese
[總領天使之一 ]
zǒng lǐng tiānshǐ zhīyī
總- zǒng = to assemble, to gather
領- lǐng = to lead
天使-tiānshǐ = Angel
之一 - zhīyī =one out of a multitude
聖彌額爾總領天使
shèng míéěr zǒng lǐng tiānshǐ
聖-shèng =holy, sacred, Saint
彌額爾-míéěr = Michael
總-zǒng = chief, + 領-lǐng = to lead + 天使-tiānshǐ = Angel = Archangel
在戰爭的日子裏保衛我們
zài zhànzhēng de rìzi lǐ bǎowèi wǒmen
在-zài = in, at, on, (preposition of place)
戰爭- zhànzhēng = war, conflict
的-de = (possessive marker)
日子-rìzi = day, a date
裏-lǐ = lining, interior, inside, internal
保衛-bǎowèi = to defend, to safeguard
我們-wǒmen = we
免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀
miǎn wǒmen xiànrù móguǐ xié'è de yīnmóu
免-miǎn = to excuse, to remove
我們-wǒmen = we
陷入-xiànrù = to get caught up in
魔鬼-móguǐ = devil
邪惡-xié'è = sinister, wicked, evil
的-de = (possessive marker)
陰謀-yīnmóu = plot, conspiracy
和奸詐的陷阱中
hé jiānzhà de xiànjǐng zhōng
和-hé = and, together with, union
奸詐-jiānzhà =treachery, devious, a rogue
的-de = (possessive marker)
陷阱-xiànjǐng = a trap, a snare
中-zhōng = in, middle, center,
我們謙卑地祈求
wǒmen qiānbēi de qíqiú
我們-wǒmen = we
謙卑-qiānbēi =humble
地-de = (structural particle)/ Earth
祈求-qíqiú = to pray for, to appeal
但願上主譴責牠
dànyuàn shàng zhǔ qiǎnzé tā
但願-dànyuàn =if only, I wish (that)
上主-shàng zhǔ= Lord Above, Lord in Heaven
譴責-qiǎnzé = to denounce, to condemn,
牠-tā = it, (used for animals) him, (satan, the devil)
上天萬軍的統帥
shàngtiān wàn jūn de tǒngshuài
上天-shàngtiān = Heaven, God
萬-wàn = a great number
軍-jūn = army 的-de = of, (possessive marker)
統帥-tǒngshuài = command, commander-in-chief
求你因上主的威能
qiú nǐ yīn shàng zhǔ de wēi néng
求-qiú =to request, to beseech
你-nǐ = you
因-yīn = cause, reason, because
上主-shàng zhǔ= Lord Above, Lord in Heaven
的-de = of, (possessive marker)
威-wēi =power, might, prestige
能-néng = to be able to, can,
把徘徊人間
bǎ páihuái rénjiān
把-bǎ = to hold, to contain, to grasp, to take hold of
徘徊-páihuái = to hover around, to linger, (watch over)
人間-rénjiān = the human world, Earth
引誘人靈
yǐn yòurén líng
引-yǐn = to lead, to guide, to provide justification
誘人-yòurén = attractive, captivating
靈-líng =efficacious, effective, spirit, departed soul
使其喪亡的撒殫及其他邪靈
shǐ qí sàngwáng de sā dān jí qítā xiélíng
使-shǐ = to make, to cause, to enable, to use, to send to
其-qí = (possessive pronoun) (refers to possessive preceding it)
喪亡-sàngwáng = to die
的-de = of, (possessive marker)
撒-sā = to let go, to cast, to let loose
殫-dān =entirely, to exhaust
及-jí = and 其他-qítā = in addition to the person mentioned previously 邪靈-xiélíng
= evil spirits
拋下地獄裏去。亞孟。
pāoxià dìyù lǐ qù yà mèng
拋下-pāoxià =to throw down to 地獄- dìyù =hell 裏-lǐ =inside, internal 去-qù
= to go to, to send to 亞孟- yà mèng = Amen
