|
|
聖、聖、聖
Holy Holy Holy at Mass
聖、聖、聖、上主，
Shèng, shèng, shèng, Shàng zhŭ
聖- Shèng = holy 上主 - Shàng zhŭ = Lord, master above
萬有的天主，
wàn yŏu de Tiānzhǔ,
萬有- wàn yŏu = universal 的 – de = possesive marker
天主 - Tiānzhǔ = heavenly lord, God
祢的光榮充滿天地。
Nĭ de guāngróng chōngmǎn tiāndì.
祢的 - nĭ de = your 光榮 - guāngróng= honor and glory
充滿 - chōngmǎn = full of, permeated 天地 - tiāndì = Heaven and Earth
歡呼之聲，
Huan hu zhī shēng,
歡呼 - Huan hu = to acclaim
之 – zhī = (possessive particle)/ him, her, it
聲 – shēng = voice, sound, / classifer for sounds
響徹雲霄。
Xiăng chè yún xiāo.
響徹 - Xiăng chè = to resound, to resonate
雲霄- yún xiāo = the skies, the Heavens, Heaven
奉上主名而來的，
Fèng Shàng zhŭ míng ér lái dė,
奉 – Fèng = to offer 上主 - Shàng zhŭ = lord above, high Lord, God
名 – míng = name, place, famous
而 - ér = and, as well as, / (indicates causal relation)
來 – lái = to come, to arrive 的 – de = possesive marker
當受讚美。
dāng shòu zàn meĭ.
當 – dāng = to be, to act as 受 – shòu = to receive, to accept,
讚美 - zàn meĭ = to praise
歡呼之聲，
Huān hū zhi sheng,
歡呼 – huānhū = to acclaim
之 – zhī = (possessive particle)/ him, her, it
聲 – shēng = voice, sound, / classifer for sounds
響徹雲霄。
Xiăng chè yún xiao.
響徹 - Xiăng chè = to resound, to resonate
雲霄- yún xiāo = the skies, the Heavens, Heaven
信德的奧跡
Memorial Acclamation
基督，我們傳報祢的聖死，
Jīdū, wŏmen chuán bào Nĭ de shèng sĭ,
基督 - Jīdū = Christ 我們 – wŏmen = we, us, our
傳報 - chuán bào = memorial
祢 – Nĭ = you 的 – de = (possesive marker)
聖 – shèng = holy, sacred 死 – sĭ = to die
我們歌頌祢的復活，
wŏmen gē sòng Nĭ dė fù huó,
我們 – wŏmen = we, us, our
歌頌 - gē sòng = to sing the praises of, to extol
祢 – Nĭ = you 的 – de = (possesive marker)
復活 - fù huó = resurrection
我們期待祢光榮地來臨。
wŏmen qí dài Nĭ guāng róng de lái lín.
我們 – wŏmen = we, us, our
期待 - qí dài = to look forward to, to await, expectation
祢 – Nĭ = you 光榮 - guāng róng = honor and glory 地 – de = -ly, (structural
particle, used before a verb or adjective, linking it to a preceding modifying adverbial adjunct)
來臨 - láilín = to approach, to come closer
|
|
|
|
|
|
天主的羔羊
Lamb of God Prayer
除免世罪的天主羔羊，求祢垂憐我們。
Chú miăn shì zuì de Tiānzhŭ gāoyáng, qíu Nĭ chuí lián wŏmen.
除- chú = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – shì = world, life, age, epoch
罪 – zuì = sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyáng = sheep, lamb
求- qiú = to request, to seek 您- nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath, 憐-lián = to pity
我們 – wŏmen = us, we,
除免世罪的天主羔羊，求祢垂憐我們。
Chú miăn shì zuì de Tiānzhŭ gāoyáng, qíu Nĭ chuí lián wŏmen.
除- chú = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – shì = world, life, age, epoch 罪 – zuì
= sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyáng = sheep, lamb
求- qiú = to request, to seek 您- nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath, 憐-lián = to pity
我們 – wŏmen = us, we,
除免世罪的天主羔羊，求祢賜給我們平安。
Chú miăn shì zuì de Tiānzhŭ gāoyáng, qíu ní cìgěi wǒmen píng'ān.
除- chú = to get rid of, to remove, to wipe out
免 – miăn = to excuse, to exempt 世 – shì = world, life, age, epoch 罪 – zuì
= sin, 的 – de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = Heavenly Lord, God
羔羊 - gāoyáng = sheep, lamb
求- qiú = to request, to seek 祢- ní = you
賜給 – sìgeĭ = to bestow, to give
我們 – wŏmen = us, we
平安 - píng'ān = peace,
聖體禱文
Communion Prayer
主，我當不起祢到我心裏來，
Zhŭ, wŏ dāng bù qĭ Nĭ dào wŏ xīn lĭ lái,
主 – Zhŭ = Lord, master, God 我 – wŏ = I
當 - dāng = to be, to act as, 不 – bù = no, not, (negative prefix)
起 - qĭ =to initiate, to get (from a place or source)/ (classifer for occurences or unpredictable events:
case, instance)
祢 – Nĭ = you
到 – dào = to (a place), up to, to go,
我 – wŏ = I 心 – xīn = heart, mind, intention, center
裏 – lĭ = internal,
來 – lái = to come
只要祢說一句話,
zhĭ yào Nĭ shuō yí jù huà,
只要 - zhĭ yào = if only, 祢 – Nĭ = you
說 – shuō = to speak, to say
一句話 - yí jù huà = in a word, in short
我的靈魂就會痊癒
wŏ de líng hún jìu huì quán
yù. 我 – wŏ = I 的 – de = (possesive marker)
靈魂 - líng hún = soul, spirit
就 – jìu = at once, right way, as soon as,
會- huì = can, to be able to, a moment
痊癒 - quán yù = to heal and recover completely
|
|
|
