|
|
認罪禱告文
Confiteor
我向 全能 的 天主 和 各位
教友
wǒ xiàng quánnéng de TiānZhǔ hé gèwèi jiàoyǒu
我-
wǒ= I
向- xiàng = to turn towards
全能-
quánnéng = omnipotent
的- de = of (structural particle)
天主-
Tiā Zhǔ= Lord of God of Heaven
和- hé = and, together, with, 各位- gèwèi = everybody
教友-jiàoyǒu = Church member
承認 我 思言
chéngrèn wǒ sī yán
承認- chéngrèn = to admit, to concede, to recognize
我- wǒ= I
思- sī= to think, to consider
言- yán = words, speech
行 為 上 的 過失
xíng wéi shǎng de guòshī
行-
xíng = behavior, conduct
為- wéi = to act as, to serve as, to behave as, to become
上- shǎng = above, upon
的- de = of (structural particle)
過失-
guòshī= defect, fault
我罪 我罪 我的 重罪
wǒzuì wǒzuì wǒde zhòngzuì
我-
wǒ= I
罪- zuì= guilt, crime, sin
的- de= (possessive marker)
重罪-
zhòngzuì = serious, crime,
felony
為此 懇請 終身 童貞 聖母 瑪利亞
wèicǐ kěnqǐng zhōngshēn tóngzhēn Shèngmǔ Mǎlìyà
為此-wèicǐ= for this reason, in this respect, in
order to do this
懇請-kěnqǐng= to request earnestly
終身-
zhōngshēn= lifelong, all one’s life
童貞-
tóngzhēn = virginity, chastity
聖母-
Shèngmǔ= Holy Mother
瑪利亞- Mǎlìyà = Mary
天使 聖人
tiānshǐ shèngrén
天使- tiānshǐ= angel
聖人 -
shèngrén= Saints
和 你們 各位教友
hé nǐmen gèwèi jiàoyǒu
和-
hé = and, together, with
你們-
nǐmen = you (plural)
各位-
gèwèi = everybody
教友-jiàoyǒu = Church member
為 我 祈求 上主
wèi wǒ qíqiú shǎng zhǔ
為-
wéi = to act as, to serve as, to behave as, to become
我- wǒ= I
祈求-
qíqiú = to pray for, to appeal
上主-
shǎng zhǔ= Lord above
我們 的 天主 阿門
wǒmen de TiānZhǔ Amen
我-
wǒ= I 們- men=
(plural pronoun signifier)
的- de= (possessive marker) wǒmende
= Our
天主-
Tiā Zhǔ= Heavenly God
阿門 - Āmén = Amen
|
|
|
|
|
|
求憐經
Kyrie
上主，求祢垂憐
Shàng zhŭ qíu Nĭ chuí lián
上主- shǎng zhǔ Lord above,
God
求-qiú = to request, to seek 您-nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath,
憐-lián = to pity
基督，求祢垂憐
Jīdū, qíu Nĭ
chuí lián.
基督 - Jīdū= Jesus Christ
求-qiú = to request, to seek 您-nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath,
憐-lián = to
pity
上主，求祢垂憐。
Shàng zhŭ qíu Nĭ chuí lián.
上主- shǎg zhǔ Lord above,
God
求-qiú = to request, to seek 您-nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath,
憐-lián = to pity
光榮頌
Gloria
天主在天受光榮
Tiāzhǔ zài tiān shòu guāng róng
天主 - Tiāzhǔ= God,
Heavenly Lord
在 - zài = in, at, (location)
天- tiā
= heaven
受 - shòu = to receive, to accept, to
suffer, to be subjected to, to bear
光榮 - guāngróng = honor and glory, glorious
主愛的人在世享平安
zhǔ ài de rén zài shì xiǎng píng'ān
主 - zhǔ = master, Lord, God
愛 - ài = to love
的 – de = (possesive particle)
人 - rén = person, man, people
在世 - zàishì = to be alive
享 - xiǎng = to enjoy, to benefit, to have
the use of
平安- píng'ān = at peace, safe and
sound, quiet and safe
主、天主、天上的君王、
zhǔ tiān zhǔ tiān shàng de jūnwáng
主 - zhǔ = master, Lord, God
天主 - Tiānzhǔ = God, Heavenly
Lord
天上 - tiānshàng = hevenly, celestial
的 – de = (possesive particle)
君王 - jūnwáng = sovereign king
全能的天主聖父
quánnéng de Tiānzhǔ Shèng Fù
全能- quánnéng = omnipotent 的
– de = (possesive particle)
天主 - Tiānzhǔ = God, Heavenly
Lord
聖父 - Shèng Fù = God the Father, Holy Father
我們為了您無上的光榮，
wǒmen wèile nín wúshàng de guāngróng
我們 - wǒmen = we, us, our
為了 - wèile = in order, for the purpose of, so as to
您 - nín = you (formal form) 無上 -
wúshàng
= supreme
的 – de = (possesive particle)
光榮 - guāngróng = honor and glory
讚美您
zànměi nín
讚美 - zànměi = to admire, to praise
您 - nín = you (formal form)
稱頌您
chēngsòng nín
稱頌 - chēngsòng = to praise 您
- nín = you (formal form)
朝拜您
cháobài nín
朝拜 - cháobài = to worship, to make customary
deferences to, a pilgrimage
您 - nín = you (formal form
顯揚您
xiǎyáng nín
顯揚- xiǎyáng = to
praise, to commend, to hallow
您- nín = you (formal form)
感謝您
gǎnxiè nín
感謝 - gǎnxiè= thanks
(express), gratitude, grateful, thankful
您- nín = you (formal form)
主、耶穌基督,獨生子；
Zhǔ Yēsū Jīdū dú shēngzǐ
主 - zhǔ= master, Lord, God
耶穌基督 - Yēsū
Jīdū= Jesus Christ
獨生子 - dú shēngzǐ=
only son
主、天主
Zhǔ Tiānzhǔ
主 - zhǔ= master, Lord, God
天主 - Tiān zhǔ=
God, Heavenly Lord
天主的羔羊
Tiān zhǔ de gāoyáng
天主 - Tiānzhǔ=
God, Heavenly Lord
的 - de = (possesive particle)
羔羊- gāoyáng = lamb,
sheep
聖父之子
Shèng Fù zhī zǐ
聖父 - Shèng Fù= God
the Father, Holy Father
之 - zhī= (possessive particle used for pronouns)
子 - zǐ= son, child
除免世罪者
chú miǎn shì zuì zhě
除 - chú= to remove, to wipe out, to get rid of
免 - miǎn = to exempt,
to remove
世 - shì= world, life, age, era, descendant
罪 - zuì= guilt, sin, fault
者- zhě= (after a noun) a person involved in... /er/est
求您垂憐我們
qiú nín chuí lián wǒmen
求 - qiú= to request, to beseech
您- nín = you (formal form)
垂 - chuí= to bequeath, to hand down, to grant
憐 - lián = to pity,
[垂憐- chuílián = to have mercy]
我們 - wǒmen = we,
us, our
除免世罪者
chú miǎn shì zuì zhě
除 - chú= to remove, to wipe out, to get rid of
免 – miǎn = to exempt, to remove
世 - shì= world, life, age, era, descendant
罪 - zuì= guilt,
sin, fault
者- zhě= (after a noun) a person involved
in... /er/est
求您俯聽我們的祈禱
qiú nín fǔ tìng wǒmen de qídǎo
求 - qiú= to
request, to beseech
您- nín =
you (formal form)
俯 - fǔ= to look down, to stoop
聽 - tìng = to sentence, to allow/ to listen to hear
我們 - wǒmen = we, us, our
的 ・ de = (possesive particle)
祈禱- qídǎo = to pray, prayer, to say one’s prayers
坐在聖父之右者
Zuò zài Shèng Fù zhīyòu zhě
坐 - zuò= to sit
在 - zài =
(location prepostion) at,
聖父 - Shèng
Fù= God the Father
之- zhī= his (possesive particle)
右 - yòu = right (hand),
者- zhě= (after a verb or adjective) one who (is)...
求您垂憐我們
qiú nín chuí lián wǒmen
求 - qiú= to request, to beseech
您- nín = you (formal form)
垂 ・ chuí= to bequeath, to hand down, to grant
憐 - lián = to pity,
[垂憐- chuílián = to have mercy]
我們 - wǒmen = we, us, our
因為只有您是聖的
yīwèi zhǐyǒu nín shì shèng de
因為 - yīwèi = because, on account of
只有- zhǐyǒu = only
您- nín = you (formal form)
是 - shì= is,
am, are, to be
聖 - shèng
= holy, sacred
的 ・ de = (possesive particle)
只有您是主
zhǐǒ nín shì zhǔ
只有- zhǐyǒu = only
您- nín =
you (formal form)
是 - shì= is, am, are, to be
主 - zhǔ= master, Lord, God
因為只有您是至高無上的
yīwèi zhǐyǒu nín shì zhìgāowúshàng de
因為 - yīnwèi = because, on account of
只有- zhǐyǒu = only
您- nín = you (formal form)
是 - shì= is, am, are, to be
至高無上 - zhìgāowúshàng
= supreme, paramount, unsurpassed, highest
的 - de = (possesive particle)
耶穌基督
YēsūJīū
耶穌基督 - YēsūJīū= Jesus Christ
您和聖神
nín hé Shèngshén
您- nín =
you (formal form)
和- hé= together
with, with, union
聖神 - Shèngshén = Holy Spirit
同享天主聖父的光榮。亞孟。
Tóng xiǎng TiānzhǔShèng Fù de
同 - tóng =
together, with
享 - xiǎng = to benefit,
天主 - Tiānzhǔ= Heavenly Lord, God
聖父 - Shèng Fù= God the Father,
的 ・ de = (possesive particle)
光榮 - guāngróng = honor and glory,
glorious
亞孟
yà mèng = Amen
|
|
|
