上等痛悔經
Act of Contrition
我的天主，
wǒ de Tiān Zhǔ
我-wǒ = I 的-de = (possessive marker)
天主-Tiān Zhǔ = Lord of Heaven, God
我的慈父，
wǒ de cí fù
我-wǒ = I 的-de = (possessive marker)
慈-cí = merciful, humane, gentle 父-fù = father
我犯罪得罪了您，
wǒ fànzuì dézuì le nín
我-wǒ = I 犯罪-fànzuì = to commit a crime, offense
得罪-dézuì = to offend someone
了-le = (completed action marker) 您-nín= you
很覺慚愧，
hěn jué cánkuì
很-hěn =(adverb of degree), very
覺-jué = feel, find that, aware 慚愧-cánkuì = ashamed
也真心痛悔。
yě zhēnxīn tòng, huǐ
也- yě = also, too, 真心-zhēnxīn = sincere,
heartfelt
痛-tòng = ache, pain, sorrow, 悔-huǐ = to regret
因為我辜負了您的慈愛
yīnwèi wǒ gūfù le nín de cí'ài
因為-yīnwèi = because, owing to 我-wǒ = I
辜負-gūfù = to fail to live up to, to let down
了-le = (completed action marker)
您-nín= you 的-de = (possessive marker)
慈愛-cí'ài = love, devotion ( to children)
妄用了您的恩寵
wàng yòng le nín de ēnchǒng
妄-wàng = absurd, fantastic, presumptuous,
用-yòng = to use, to employ
了-le = (modal particle intensifying preceding clause)
您-nín= you 的-de = (possessive marker)
恩寵-ēnchǒng = special favor from a ruler, (ie. God)
我今定志
wǒ jīn dìng zhì
我-wǒ = I 今-jīn =today, modern, present,
now
定-dìng = to set, to fix, to determine, to decide, to order
志-zhì = ambition, the will
寧死再不得罪您
níng sǐ zàibù dézuì nín
寧-níng = rather, prefer 死-sǐ-to die
再不-zàibù – if not, then, otherwise
得罪-dézuì – to commit an offense 您-nín= you
並盡力躲避犯罪的機會，
bìng jìnlì duǒbì fànzuì de jīhuì
並-bìng = and, furthermore, also, to combine, to join
盡力-jìnlì = to strive ones hardest, to spare no effort
躲避-duǒbì = to evade, to avoid (difficulties)
犯罪-fànzuì = to commit a crime, offense
的-de = (structural particle) 機會-jīhuì = opportunity,
chance
我的天主
wǒ de Tiān Zhǔ
我-wǒ = I 的-de = (possessive marker)
天主-Tiān Zhǔ = Lord of Heaven, God
求您垂憐我
qiú nín chuí lián wǒ
求-qiú = to seek, to look for, to request 您-nín= you
垂-chuí= hand down, bequeath 憐-lián = to pity 我-wǒ
= I
寬赦我。亞孟。
kuānshè wǒ Amen
寬赦-kuānshè = to forgive 我-wǒ = I
亞孟- yàmèng = Amen
