慈悲串經
Chaplet of Divine Mercy
這經文是用以平息天主的義怒，
你以普通的玫瑰唸珠誦唸這經文。
開始時，先唸一遍「天主經」、「聖母經」和「信經」
On the First Bead – The Our Father Bead:
在每粒大珠上唸：一次
永生之父
yǒngshēng zhī fù
永生- yǒngshēng = eternal life 之- zhī = (possessive particle)
父- fù = father
我把您至愛之子
wǒ bǎ nín zhì'ài zhī zǐ
我- wǒ = I 把- bǎ = to hold, to contain, to take hold of
您- nín = you 至愛- zhì'ài = most beloved
之- zhī = (possessive particle) 子- zǐ = son
我們的主耶穌基督的聖體、聖血
wǒmen de zhǔ Yēsū Jīdū de shèngtǐ shèng xuè
我們- wǒmen = we 的- de = (possessive marker)
主- zhǔ = Lord, God
耶穌基督- Yēsū Jīdū = Jesus Christ 的- de = (possessive marker)
聖體- shèngtǐ = Jesus’ Body, Communion, Holy Body
聖血- shèng xuè = Jesus’ Blood, Holy Blood
靈魂及天主性奉獻給您
línghún jí Tiān Zhǔ xìng fèngxiàn gěi nín
靈魂- línghún = soul, spirit 及- jí = and
天主- Tiān Zhǔ = Lord of Heaven God + 性- xìng = nature, character, quality = Divinity
奉獻- fèngxiàn = to consecrate, to dedicate, to devote
給- gěi = to give 您- nín = you
以賠補我們及普世的罪過。
yǐ péi bǔ wǒmen jí pǔshì de zuìguo
以- yǐ = to use, according to, by means of, in order
賠-péi = to compensate for 補-bǔ = to mend, to repair, to atone
我們- wǒmen = our 及- jí = and, in time for
普世- pǔshì = ecumenical, universal 的- de = (possessive marker)
罪過- zuìguo = sin, offense
On the 10 beads, The Hail Mary Beads
在每粒小珠上唸：十次
因祂的至悲慘苦難
yīn tā de zhì bēicǎn kǔnàn
因-yīn = becaue 祂-tā = he (pronoun for God)
的- de = (possessive marker) 至- zhì = most
悲慘- bēicǎn = miserable, sorrowful 苦難- kǔnàn = suffering, passion
求您垂憐我們及普世
qiú nín chuí lián wǒmen jí pǔshì
求- qiú = to request, to seek 您- nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath, 憐-lián = to pity 我們- wǒmen = our 及- jí =
and, in time for
普世- pǔshì = ecumenical, universal
On the last Our Father bead: 結尾時，唸三次
至聖天主
zhì shèng Tiān Zhǔ
至- zhì = most 聖-shèng = Holy
天主- Tiān Zhǔ = Lord of Heaven God
至聖強有力者
zhì shèng qiángyǒulì
至- zhì = most 聖-shèng = Holy
強有力- qiángyǒulì = strong, forceful
者-zhě = (after a verb or adjective) one who (is) ...
至聖長存者
zhì shèng chángcún zhě
至- zhì = most 聖-shèng = Holy
長存- chángcún = to exist forever, eternal
者-zhě = (after a verb or adjective) one who (is) ...
求您垂憐我們及普世
qiú nín chuí lián wǒmen jí pǔshì
求- qiú = to request, to seek 您- nín = you
垂-chuí = hand down, bequeath, 憐-lián = to pity 我們- wǒmen = our 及- jí = and, in
time for 普世- pǔshì = ecumenical, universal
