|
|
聖容誦經念珠 Holy
Face Chaplet 哦天主來我的協助,
上主您速速幫助我。
o Tiānzhǔ lái wǒ de xiézhù. shàng zhǔ nǐ sùsù bāngzhù
wǒ. 哦 – o = Oh ( a particle calling towards someone) 天主
– Tiānzhǔ = God, Heavenly Lord
來 – lái = to come, 我- wǒ = me, my 的 – de = (possessive marker)
協助 – xiézhù = to provide assistance, to aid 上主 - shàng zhǔ = Lord above, God
您 – nín = you 速速 – sùsù = fast, haste, make haste, hurry 幫助 –
bāngzhù = assistance, aid, to help, to assist
我- wǒ = me, my
我的耶穌慈悲 和 聖三光榮經
wǒ de Yēsū cíbēi hé shèng sān guāngróng jīng
我- wǒ = me, my 的 –
de = (possessive marker)
耶穌 – Yēsū = Jesus 慈悲 – cíbēi = mercy
和 - hé = and 聖三光榮經 - shèng sān guāngróng jīng = The Glory
Be
“起來, 上主，讓您的仇敵驅散，
qǐlai, shàng zhǔ, ràng nǐ de chóudí qūsàn,
起來 – qǐlai = to stand up,
arise 上主 - shàng zhǔ = Lord above, God
讓 – ràng = to let___ do ____, to have ____ do ____
您 – nín = you 的 – de = (possessive marker) 仇敵 – chóudí = enemy
驅散 – qūsàn = to disperse, to break up
讓恨您的人面前逃跑您的聖容！”
ràng hèn nǐ de rén miànqián táopǎo nǐ de shèng róng
讓 – ràng = to let___ do ____, to have ____
do ____
恨 – hèn = to hate, 您 – nín = you 的 – de = (possessive marker)
人 - rén = man, person, people 面前 – miànqián = in front of, facing, (in the) presence (of)
逃跑 – táopǎo = to flee from ___ , to run away, to escape
您 – nín = you 的 – de = (possessive marker) 聖容 - shèng róng = Holy Face
我的耶穌慈悲
和 聖三光榮經 wǒ de Yēsū
cíbēi hé shèng sān guāngróng jīng 我- wǒ = me, my 的 – de = (possessive marker) 耶穌 – Yēsū
= Jesus 慈悲 – cíbēi = mercy 和 - hé = and 聖三光榮經
- shèng sān guāngróng jīng = The Glory Be
哦天主，我們的保護者看看在我們身上，
. Tiānzhǔ, wǒmen de bǎohùzhě
kànkan zài wǒmen shēnshang,
哦 – o = Oh ( a particle calling towards someone) 天主 – Tiānzhǔ = God, Heavenly
Lord
我- wǒ = me, my 的 – de = (possessive marker) 保護者 – bǎohùzhě
= protector
看看 - kànkan = to take a look at, to watch 在 – zài = (preposition of place) at, ( to be)
in
我們 – wǒmen = we, us, our 身上 - shēnshang = on the body, at hand, among
並期待在您的聖容基督
bìng qīdài zài nǐ de shèng róng Jīdū.
並 – bìng = and, furthermore, also, together with, simultaneously, to combine, to join, to merge
期待 - qīdài = to look forward to, to await, to expectation 在 – zài = (preposition of place)
at, ( to be) in
您 – nín = you 的 – de = (possessive marker) 聖容 - shèng róng = Holy Face
基督 – Jīdū = Christ
|
|
|
|
|
|
Holy Face Chaplet
On
the holy face medal:
“O
God come to my assistance. Lord make
haste to help me.” And a glory be. Next
three beads:
“My
Jesus Mercy” and a Glory Be
On
Large beads in Chaplet pray:
“Arise,
O Lord and let Thy enemies be scattered, and
let them that hate thee flee before
Thy Holy Face!” On
the Next six smaller beads pray:
“My
Jesus Mercy” and a Glory Be And
Pray again on each set of smaller beads.
At
the end of the Chaplet on the Holy Face Medal pray
“ O
God, Our Protector look upon us,
And
look upon the Face of Thy Christ.”
|
|
|
